【传说】神奇的古镜

神奇的古镜

隋炀帝大业七年(公元611年)五月,侍御史王度交卸了 官职,到河东汾阴(山西万荣)去看望一位侯老先生。老先生 送给他一面古镜,说是黄帝时铸造的。

王度恭敬地接受了这珍贵的礼物。看那古镜,约有八寸 大小,当中的镜鼻子(把手)铸成一只伏着的麒麟的形象,四 周按次序铸了龟、龙、凤、虎的形象,外面又铸上了八卦。八 卦的外面铸了子丑寅卯等十二个时辰,用鼠、牛、虎、兔等来 表示。再往外又铸上二十四个古字,沿着镜子的边缘环绕成 一圈。古字虽然点划分明,没有残缺,但字书上却不见这种 字体,所以王度不识。他请教侯老先生,老先生说:“这是表 示一年二十四个节气的象形字。”

过了一个多月,王度要上长安,走到长乐坡,住宿在屋 主人程雄家里。由于一路上风尘仆仆,他拿出古镜来照着, 打算梳洗一下。

谁知他刚把古镜摆好,站在远处的一个名叫鹦鹉的丫头看见了,立刻跑到他面前跪下叩头,连血都磕出来,只是叫到:“不敢在这里住了,不敢在这里住了!”

王度怀疑她是妖怪,便拿起镜子走到她面前。鹦鹉连连说道:“饶命!饶命!请你快收起宝镜,我立刻现出原形好了。”王度把镜面掩住说:“你先把自己的来历说明白,我会饶你性命的。”

鹦鹉拜了两拜说:“我本是华山府君庙前面长松下的— 只千岁老狐,经过修炼,变化多端。府君便说我兴妖作怪,该当得个死罪。但是却没杀我,只把我赶走了。我逃到黄河、渭水之间,做了下邦人陈思恭的义女。他家待我很好,后来 把我嫁给了同乡人柴华。但是我同柴华合不来,逃出柴华家 到了韩城县。路上碰到一个李无傲,被他捉住。这李无傲十分粗暴,带着我在四处游荡了好几年。两个月前,我跟着他 来到这里,他将我留下,自己不知浪荡到哪里去了。我没料到会碰见您的宝镜,使我要逃避也无路可走了。”

王度说:“你是千年老狐,化成人形以后岂不是要害人吗?“

鹦鹉说:“我化成人形,先嫁给柴华,后又被李无傲逼着当他的丫头,只有受侮辱的份,并没有害过人。但是神道却憎恶我的变幻_,认为我放肆迷惑人,因此我就注定是要死的了!”

王度说:“我想放了你,好不好呢?”

鹦鹉说:“承蒙您的好意,我怎敢忘了您的恩德?但是宝镜一照,我逃不脱了。只是我化成人形已经很久,一旦现出狐狸原形,心里觉得羞愧。因此愿您暂时把镜子收起,再弄点酒让我喝得烂醉,然后在不知不觉中死去。您能不能办到呢?”

王度很是感慨,把古镜放进镜匣里,又叫人备了酒席,请程雄和四邻陪鹦鹉一同喝酒。一会儿,她已喝得酪酊大醉,满脸绯红,神情激动,身子扭着跳起舞来,她一面急速地舞,一面高歌。众人屏息地听她唱道:“

宝镜呵宝镜,

可悲呵,我的命运!

自从我变形成人,

到如今已换了几个姓。

活着固然使我快乐,

死了也不必过分哀伤;

这个世界有什么可以留恋的?

为什么要死守在这个地方!”

她的歌声止息了,手脚也收住了舞势,于是拜了两拜,刹时化为狐狸,死在当地。众人都惊呆了,个个为她叹息。

大业九年秋天,王度兼任芮城(在山西境内)县令。县署大厅前有棵枣树,树围有几丈,不知生长几百年了。每个县令到任,都要备礼品祭祀这棵枣树,否则灾祸立时临头。

王度心里暗想:老枣树如真的会害人,必有什么东西藏在里面,人们不认识它,又没有能力除掉它,才使它能兴妖作怪。于是,悄悄地将身边的宝镜悬挂在枣树上。这天晚上约摸到二更时候,王度听到厅前枣树那儿噼哩扑楞的有响声,象雷鸣。他起身看看厅外,只见风雨交加笼罩着这株枣树。而且电闪雷鸣,忽上忽下。

到天亮,王度出去一看,只见一条大蛇死在枣树旁边。这条大蛇长相好凶哟!红尾巴,紫鳞,绿脑袋上长着白角,额头上有个王字清晰可见。蛇身上伤痕无数,显然是被什么神物击毙在地。王度收起宝镜,喊人来将死蛇拿出去,在县城门外火化。又叫人将枣树掘出,但见树心有一洞穴,进入地底后逐渐变大。洞穴中有巨蟒蟠居的遗迹,随即让人将洞穴填死。从此,再也没有妖怪作怪了。

这年冬天,王度以御史兼芮城令的身价,带着印信到河北去开仓放粮,救济陕东的饥民。当时天下发生特大饥荒,百姓饥饿、病痛缠身。蒲州、陕西一带闹瘟疫特别严重。王度属下有个小吏叫张龙驹,家住河北。家中老少几十口人,都染上了瘟疫。

王度非常同情这个属员,将宝镜暂时借给他,让他拿回家去为家里人驱除瘟疫。张龙驹回到河北家中,连夜用这面宝镜照染瘟疫的家人。被照的人都异常惊恐,说张龙驹手中拿着一轮月亮来照他们。月光所照到的地方,寒若冰霜侵体,冷彻五脏。随即又热起来,到第二天晚上病都好了。王度知道宝镜有这种奇效后,认为对宝镜没有什么危害,还能帮助百姓解除瘟病。他秘密让人拿着这面宝镜,挨家逐户地为人巡照。

这天夜里,宝镜在匣中发出清越激扬的声音。声音长而传的很远,好长时间才停止。王度觉得很奇怪。第二天早晨,张龙驹来对王度说:我昨晚忽然梦见一个人,龙头蛇身,穿朱红色的衣裳,戴着大紫色的帽子。这个人对我说:'我就是宝镜的精灵啊,名叫紫珍。曾经给过你家恩惠,因此来托你为我谢谢王公,并转告他:百姓有罪,天降瘟疫惩罚他们。怎么能让我违犯上天的旨意,去拯救他们呢?况且,这些百姓病到下个月,就会逐渐痊愈的,不要再辛苦劳累我了。'

王度感到这面宝镜太灵怪了,因此将上面这件事也写在这里。到了下个月,瘟疫果然渐渐散去,真象镜精讲的那样啊!

大业十年,王度的弟弟王勣辞去六合县丞的官职回到家中,随即想离家出行遍游名山大川。王度劝弟弟不要出门远行,说:现在,天下正向着战乱发展着,遍地都是盗贼,你想这时出远门安全吗?再说,我与你是手足兄弟,从未长期分离过。这次出行,你要走得很远很远。从前尚子平云游五岳,最后不知道他到底上哪去了。你想效仿前辈贤人浪迹于山水间,而不知归家,这是哥哥我不能接受的啊!说完泪流满面,泣不成声。

王勣说:我要出行的想法已经定下来了,请哥哥不要再挽留我了。哥哥是贤达的人,不论什么事情你都会理解的,孔子说:'对一个人来说,不要取消他自己的愿望和志向。'人生在世不过百来年。匆匆忙忙,如同太阳早晨出来晚上落下去。得到你想得到的就高兴,不得志时就悲伤。因此随着他的愿望走,这是圣人说的道理啊。王度实在劝说不动弟弟,才跟弟弟告别。

王勣临行前对王度说:这次出行一别,弟弟有求于兄长。兄长的宝镜,不是世间寻常东西。弟弟此行,将在云天道路中奔走,在荒山野地里栖息,随时都有风险或意外。弟想让兄长将宝镜赠送给我一用。王度说:我怎么能舍不得将宝镜给你呢。说着,取出宝镜送到弟弟手中。王勣接过宝镜收起来,当即离家出行。走时没说都去向哪里。

到了大业十三年六月盛夏时节,王勣风尘仆仆地回到长安,将宝镜安然无恙地交还给哥哥王度,说:这面宝镜真是稀世的宝啊!接着讲述了他这次云游所经历的奇事:告别兄长后,我先游嵩山少林寺。出了寺院下山,或从立陡的石崖上攀援而下,或坐在仙境般的山间小憩。看看太阳快落山了,找到一个岩洞,里面有一间石屋,可容三五个人。

这天晚上,弟弟就栖息在这间石屋里。是夜天晴气朗,岩洞外月光如水,一片清明。二更过后,忽然有二人走进石屋。一人貌似胡人,须眉花白,容貌清瘦,自称为山公。一人宽脸,白须长眉,面黑而身体矮,自称为毛公。这两个人问我:什么人住在这里我回答说:我是一个寻幽访奇的旅游人。二人坐下后跟我谈了许久,说话中常常说出来一些奇异的事情。我疑心他们是精怪,悄悄伸手到身后行囊里打开镜匣取出宝镜一照,镜光吐出,这两个人大叫一声俯伏在地。那个矮子变成一只老龟,那个高个化作一只毛猿。我将宝镜高悬在二物的头上直到天亮,二物都死了。我翻看一下,只见龟身上长着绿毛,猿身上长着白毛。

这之后,我又游箕山,渡颍水,游历了太和,观赏了玉井。所谓玉井,井旁边有一池,池水清湛呈绿色,煞是可观。我问一个打柴的樵夫:这个池叫什么名字樵夫回说:这个池子叫灵湫啊!每到立春、立夏、立秋、立冬、春分、夏至、秋分、冬至这八节时,村人们都得来祭祀它、祈求福祐。如果少祭一次,则从池水中涌出黑云大雹,冲毁堤坝,砸坏房屋啊。我听了后取出宝镜照池水,池水沸涌,雷声隆隆。忽然,池水腾空而出,池中不遗留一滴,在空中飞行二百多步落到地面上。有一条大鱼,长一丈多,有胳臂粗细,红头白额身青黄间色。身上没有鳞片,有粘涎,身形象龙,角如蛇,尖嘴,形状象鲟鱼,蹦跳着闪着光泽,卧在泥水中不能远去。这大概就是古人说的鲛鱼吧。离开了水,它就什么能耐也使不出来啦。我让村人们用刀杀了它,将它的肉做成菜肴,吃着细腻而味美,一连吃了好几天。

接着,我又到了宋汴。宋汴的主人张琦,家里有一个患病女孩。到了晚上这个女孩连喊带叫,声不忍听。我问主人得的是什么病?主人说病了有一年啦,白天跟好人一样,到了晚上常常是连喊带叫到天亮。我在张家住了一宿,夜间听到女孩喊叫后,就开匣取镜去照她。女孩立即喊道:好呀!戴冠郎被杀啦!我到近前去看,女孩的床下有一只已经死去的大公鸡,乃是主人家养了七八年的老鸡啊!之后,我游江南,从扬州登船渡长江。忽然云暗水涨,黑风刮起巨浪不断撞击着船舷。摆渡的船工大惊失色,恐惧风浪翻船。我手拿宝镜登上船,向江中照出几步远。只见几步内立时风息云收。波平涛静,江水清彻见底。这一切,只是在转瞬间发生的变化。之后,我抵达长江天堑而游三峡,攀登摄山,漫游芳岭。或攀绝顶,或探深洞。遇上群鸟围着你噪鸣不止,或遇上几只熊蹲在路间,手持这面宝镜一挥,它们立即惊恐地离去。后来,一路风顺地来到浙江,顺钱塘江口乘船出海,正值涨潮。涛声轰鸣吼叫,几百里内都可以听到。掌船的人说:潮快涨到跟前了,不能再向南驶了。如果不掉转船头驶回去,我们这一船人一定要葬身鱼腹的!我取出宝镜照江潮,潮水如云屹立,不再向前。四面的江水豁然闪出一道豁口,约五十多步,水渐渐变得清浅,水中的鱼、鳖、虾、蟹纷纷逃匿。

我乘坐的这条船张着风帆,一直驶向南浦。待我往船后一看,涛波汹涌,高达几十丈,向着我们所坐的这条船驶过的地方压过来。

登上天台山,周游观赏了山上所有知名的岩洞,夜晚绕着山谷而行。手持宝镜,百步之内,光亮如白昼,纤毫都能看见。宿在树林中的鸟雀被惊得四处飞散。从天台山返回会稽,遇到异人张始传授我周髀九章及明堂云甲等秘术。之后,和陈水一同归来,再游豫章,遇见道士许藏秘。他自己说是晋朝时得道成仙的旌阳县令,许逊的第七代孙。他会咒法,施用咒法后,便可以登刃上山、在火里行走。谈到妖怪时,他特别说到丰城县仓督李敬慎,家中有三个女儿遭到妖魅,没有人识别出遭的是什么妖魅,许道士亲自去除妖也没有除成。

我有个过去时候的朋友叫赵丹,很有才气,在丰城县任县尉。我于是前往丰城去看望他。赵丹让他的仆人问我晚上住在哪里?我说:想住在仓督李敬慎家。赵丹于是让李敬慎为主要接待人。我到李家后,问起他三个女儿得病的根由,李敬慎告诉我说:我三个女儿同住在堂内的一间小屋里,每天到了晚上都身着盛装打扮得漂漂亮亮的。一到黄昏,姐三个就都回到她们住的小屋里,闭门熄灯。你在门外听听,她们在屋里好象在跟什么人说话笑闹。待到第二天早晨,不去喊她们没有自己醒来就起床的时候。而且姐仨都日渐消瘦,不思茶饭。如果不让她们梳妆打扮,就要投井上吊的闹你。真让人没有什么办法啊。我对李敬慎说:请领我到姐三个住的小屋去看看。李敬慎领我来到小屋旁边,见屋东面有一个窗户。我怕晚上姐三个在里面将门拴死开不开,于是在白天悄悄折断四根窗,用东西支柱象没断时一样。到了傍晚,李敬慎来告诉:打扮好了,姐三个都回到小屋里去了。到了一更时节,悄悄在屋外听听,里面谈笑生风。我拔掉折断的窗棂,手持宝镜进入屋内一照,三个女孩立即大声喊叫:杀我女婿啦!开始时看不见什么东西。我将宝镜悬挂在小屋里一直到天亮,发现屋内地上有三件死物:一只黄鼠狼,一只老鼠,一只壁虎。黄鼠狼头尾长一尺三寸,身上没有毛齿。老鼠,也没有毛齿,又肥又大约有五斤多重。壁虎,象人手这么大,身披鳞甲,五色斑斓,头上长着两只角,有半寸长,尾巴五寸多长,头尾各有一寸白色。三物并排卧在壁孔旁边死去。从此,李家的三个女孩再也没犯邪症。

离开丰城后,我寻访真人到庐山。在庐山停留了几个月,或栖息在树林里,或露宿在草莽中。每每遇到虎豹在一块争斗,豺狼连群行走,举着宝镜照它们,没有不立即惊慌逃窜的。庐山上有个隐士叫黄宾,真正是天下奇士啊!他精通《易经》,记藏往事在心中,预言大事于未来。对我说:天下的神物宝器,一定不会总留在人间的。现今世道丧乱,别的地方不一定再去了。我的朋友,趁这面宝镜还在,足可以用它自卫,还是赶快返回家乡去吧。

我听了黄隐士的劝告,立即北上,游河北时,一天夜里梦见镜精对我说:我蒙你兄长厚待,现在要离开人间远去,想跟你兄长再见一面,辞别后再去。请你早日返回长安吧。我在梦中答应了它。到天亮,一个人坐在那儿想着夜间梦中的情景,恍惚发怔,立即踏上返回秦地的大道。现在,终于回到家中见到兄长你了,也算我没有负于梦中的许诺。但是,最终恐怕这面宝镜还是要离开兄长的。王勣在长安盘桓了几个月,归还河东。

隋炀帝大业十三年七月十五日,宝镜在匣中悲鸣,声音纤细渺远。少许渐大,犹如龙咆虎啸。过了很长时间,才住声。王度打开镜匣一看,宝镜不翼而去。

 

本故事翻译自《太平广记·卷二百三十 古镜传奇》

 

波波
你想把广告放到这里吗?

发表评论

您必须 登录 才能发表留言!